“书香茅台 浸润人生 《巴西诗选》诗词品读会”在康业酒店举行

来源:邯郸市翻译协会-邯郸市翻译工作者协会  日期:2020-08-16 13:10:57  点击:1133  属于:协会动态
分享:
 
    2020年8月15日是中国、巴西建交46周年纪念日。邯郸市翻译协会、侨胞之家在康业大酒店第九会议室举行“书香茅台 浸润人生 《巴西诗选》首发式暨诗词品读会”。
    邯郸市翻译界、教育界、文化界、侨界以及企业界的专家、学者代表四十多人参加会议。
    《巴西诗选》作者治程的父亲治春晨应邀参加会议。
    邯郸市社科联副主席李博出席会议并讲话。
    邯郸市图书馆馆长、图书馆协会会长祁向东到会接受新书捐赠。
    会议由翻译协会秘书长、党支部书记李成书主持。
图书馆馆长祁向东(左)接受新书捐赠

    邯郸学院外国语学院翻译系主任、教授赵丽娟首先介绍《巴西诗选》出版发行过程和作者简介。
    《巴西诗选》为汉葡双语版,由邯郸籍青年学者治程译著,治程毕业于邯郸市一中,2006年至2015年在巴西留学本科,后攻读硕士。曾荣获巴西联邦政府高教司颁发的“精通葡萄牙语及巴西文化”证书,现任西安外国语大学葡萄牙语教师。著有《葡萄牙词语疑难详解》,与他人合著《葡萄牙语教学实践》。现为邯郸翻译协会名誉会长、中国翻译协会会员、中国高等教育学会外语教学研究分会会员、中国拉丁美洲学会会员。
    《巴西诗选》2020年6月由西安外国语大学学术著作出版基金资助,陕西人民出版社出版,在全国公开发行。该书收录了巴西十余位浪漫主义及现代主义诗人的30首代表作,并加以作者的生平简介,配有插图。译著呈现了巴西诗坛浪漫主义和现代主义两个时期的情感基调和审美方向,体现了自由、平等与博爱的精神内涵和对社会现实的批判性。从翻译的作品中,可窥见拉美的上层建筑意识形态和社会文化生活百态。
 
集体诗朗诵《将进酒》。左起:张斌才、王亚亭、唐建军、乔恒书、索鑫、李文芹
    作者治程因在外地工作不能参加会议,委托父亲治春晨给邯郸市图书馆赠书十本,希望家乡人民在图书海洋里阅读这本译品,了解拉丁美洲的历史和文化。
    图书馆馆长祁向东同志接受赠书后,向作者颁发“捐赠荣誉证书”,并发表热情洋溢讲话。他说,《巴西诗歌》是邯郸图书馆收藏的第一部葡汉双语版的作品,是邯郸翻译葡萄牙语文学作品第一人。
    邯郸学院外国语学院大学英语部副主任、副教授高宇征宣读河北省翻译工作者协会贺信。
    贺信说:欣闻邯郸籍青年学者治程翻译的《巴西诗选》出版发行,河北省翻译工作者协会谨向作者以及邯郸市翻译协会表示诚挚的祝贺!在我国翻译史上,将葡萄牙语翻译成汉语的各类作品为数不多。如今我们邯郸的治程译著出版了巴西诗歌,开创了诗歌文学葡译汉的先河这是译界一件大喜事。《巴西诗选》的出版发行,对了解巴西,认识拉美,对推进中巴两国之间的经济文化交流,有着深刻的现实意义和深远的历史意义。
期望有更多的译作问世!
    《巴西诗歌》诗风飘逸自然,诗文热情奔放,为让大家品味原诗,特邀邯郸学院夏青传媒学院教授、中国金话筒奖获得者刘芸朗诵其中的名篇——《流亡之歌》。
    在会场,用微信视频联通了远在西安的译著作者治程,微信那一边,用电波传来了作者向父老乡亲们的亲切问候,同时用葡萄牙语朗诵了她的诗歌原作。

 
   市社科联副主席李博讲话
     市社科联副主席李博发表重要讲话。他说,非常荣幸参加翻译协会举办的《巴西诗选》首发式暨诗词品读会,对《巴西诗歌》的出版发行表示热烈的祝贺。翻译协会今年以来连续开展了几次大的活动,如《中华善字经》英译版发行座谈会、用英语写邯郸故事征文大赛等,很有意义,在邯郸社会科学界有着很好的影响。

    同时对大家提出了三点殷切希望:一、守正。守正就是听党话,跟党走,坚持走有中国特色的社会主义道路,以习近平总书记新时代中国特色社会主义思想为指导,规范我们的言行,牢记“四个意识”“四个自信”“两个维护”,始终和党保持高度一致。二、创新。今年注定是一个不平凡的年份,新冠肺炎疫情肆虐、国外反华势力猖獗。即使在这种情况下,翻译协会还做了大量工作,今天的活动是其中一个重要方面,希望这样的活动多搞,多开展,利用好翻译协会的人才优势,多联系海外侨胞,海外游子,搞好中外经济文化交流,当好邯郸对外文化传播的友好使者;三、爱国。树再高也有根,华人华侨走的再远也有家,我们的国家,特别是在党的领导下新中国成立70年来,发展迅猛,走进世界强国之列,我们要利用一切机会,团结华侨华人,动员在外的游子,教育子女亲眷,把根留住,为中华民族的伟大复兴做出应有的贡献!


    品读会结束后,邯郸乐园商贸公司为大家举行晚宴,翻译协会党支部副书记、副秘书长张彦涛致祝酒词;邯郸市乐园商贸有限公司董事长郭静芳、贵州茅台酱香酒营销有限公司河北一区万云峰经理分别致辞。随后表演了舞蹈、歌曲、古筝、口技、诗朗诵等文艺节目。
 
 

相关新闻