曹贵宝在翻译协会第七次会员代表大会上的报告
日期：2023-03-26
点击：851
属于：协会动态
尊敬的各位代表、各位朋友：
受邯郸市翻译工作者协会第六届理事会委托，我向大会作工作报告，请代表们审议。
工作回顾
自第六次会员代表大会召开，迄今已经六年。由于疫情原因，报经主管部门同意，我们的会议延期了一年。
五年多来，在中共邯郸市委市政府的领导下，在邯郸市委统战部、社会组织党委、市民政局、市行政审批局、市社科联、市侨联、市妇联等有关部门的精心指导和全体会员的共同努力下，我们坚持以习近平特色社会主义思想为指导，讲政治，明思路，守章程，敢创新，面对重大疫情，不畏惧，不懈怠，知难而进，积极开展“翻译、学术研讨、对外文化交流”等服务，为邯郸市经济社会发展做出了应有的贡献。
一、党建筑魂，让协会沿着正确的政治轨道运行
根据中组部、民政部通知精神，我们于2016年成立党支部，现有正式党员10人。按照市社会组织党委要求，自筹资金建起标准化党员活动室。党支部把政治建设摆在首位，一是开展红色教育，到遵义、赤水、涉县赤岸、山西麻田、聊城孔繁森纪念馆，缅怀先烈业绩，接受心灵洗礼；二是学党史、颂党恩，建党百年华诞举行“多语种赞歌颂党演唱会”，国庆华诞举行歌颂祖国联欢会等；三是把传承建党精神和接续传统文化相结合，用社会主义核心价值观占领意识形态领域主阵地。2022年，协会党支部被邯郸市社会组织党委评为“红色社会组织示范单位”。
二、立足翻译，全心全意为政府、企业和社会服务
据不完全统计，五年来先后完成了《邯郸市政府廊坊“5.18”项目洽谈会105个招商项目》《邯郸市公安机关印度尼西亚跨国命案》《河北伏羲文化公司“好孩子成长记系列丛书”》等翻译文稿50多万字。
口译方面，承担了奥地利使馆冀南新区考察，瑞士商会到峰峰的考察访问，邯钢与莱茵集团德国项目线上认证会，邯郸市公安机关办案时的现场交替传译等，共计30多次。
此外，还为客户翻译各种证件以及国外驾照等共200余件。
在对外经济文化交流活动中，为邯郸申辉新材料有限公司到意大利参加展会和瑞士商务考察，为河北义邯医疗科技有限公司到德国考察，提供对外联络和签证所需材料的翻译以及派员随团翻译等一站式全方位服务。
三、围绕翻译业务开展学术交流和社科普及活动
我们组织会员参加由河北省翻译协会举办的语言服务行业创新论坛；邀请翻译名家到邯郸学院外国语学院做《翻译技巧》大型讲座；举办“‘一带一路’商务论坛”；“《中华善字经双语版》出版发行座谈会”，“《巴西诗选》首发式暨品读会”；与市社科联一起联合举办“全市大中学生用英语讲邯郸故事征文竞赛”；和卓越中学共同举办“中学生常用口语比赛”；开展用外语讲邯郸最动听的成语故事活动等。
协会自编《常用英语口语实用手册》作为社会科学普及教材，供外语爱好者学习，几年来受益群众超过3500人次。
编写整理我党历史上传播中西文化的杰出翻译人物，目前已整理出“严复与《天演论》”、“陈望道与《共产党宣言》”、“李大钊与《我的马克思主义观》、“柯柏年与《国家与革命》”以及“辜鸿铭：中译外第一人”、“翻译界国宝季羡林”等文稿，陆续在翻译协会网和微信公众号、朋友圈、“美篇”发表，以飨网友。
四、积极发展新会员，不断壮大翻译工作者队伍
近年来，我们不拘一格，广招人才，先后吸收了二十多位外语新秀入会，涉及9个语种，既为他们自我发展创造了条件，又为协会充实了新鲜血液。
协会作为国内外外语学科学生实习基地，先后为欧洲一些国家的学生，河北师大外国语学院、邯郸学院外国语学院的二十多名学生，提供了实习机会。
五、解放思想辟蹊径，依靠创新添动力
党的十八大以来，习近平总书记多次提出“团结动员海内外侨界力量，共圆中华梦”。中国侨联提出要在“侨”比较集中的地方建设侨胞之家。为此，经市侨联批准，于2018年建起了侨胞之家。
侨胞之家与翻译协会工作相辅相成，有机结合，相互促进，相得益彰，已成为翻译协会的一大创新，一大亮点。我们经常开展有温度的惠侨活动，开办《迎接二十大 侨法二十讲》讲座，普及侨法；与市外办联合举办“领事保护 与您同行”为主题的领保知识宣讲，在复兴区园博园举行“鹊桥连中外，七夕话复兴”活动，经常邀请外国朋友、外国留学生一起参加协会各类活动，为他们举办生日宴会；我们组织开展文化之旅、美丽乡村游；侨胞之家已成为侨友的情感地标。从2018至2022年，侨胞之家连续蝉联两届“全国侨联系统典型选树单位”。中国侨联主席万立骏2021年9月7日专程前来调研。省市委统战部、侨联领导多次莅临指导工作。
六、发挥女会员优势 彰显巾帼力量
2020年9月在邯郸五百多家社团组织中率先成立妇联。
女性会员勇于担当，乐于奉献，妇女工作得到市妇联的充分肯定，妇女组织被评为“三八红旗集体”，女性会员中，2名获市级三八红旗手，3名获市级最美家庭，2名获巾帼建功标兵，1名被推选为市第十届妇代会代表。
七、坚持公益事业和志愿者服务活动
近年来，我们大力开展公益慈善和志愿者服务，大家积极投身社会公益事业，到魏县鸭梨之乡、肥乡葡萄生产基地消费助农，到涉县南沟送温暖送文化下乡，到肥乡大寺上镇慰问看望低保户。
据统计，会员们累计为协会捐资捐物达20多万元，奉献义务工时5000多个，为社会免费提供外语学习培训，折合人民币5万多元。
同志们！自第六届会员代表大会以来，协会的政治建设、思想建设、队伍建设、业务建设、创新驱动等方面都取得了长足发展。国家、省、市各级各部门领导都给予了充分肯定。民政局主管局长说，“翻译协会已经是一个成熟的协会”；社科联主管领导说“协会工作走在了全市社科协会的前列”；侨联党组领导说“协会侨胞之家的工作可圈可点，大家都是脱离了低级趣味的人”；网友评价翻译协会“舞台虽小，气场很大”。
成绩的取得，不是天上掉下来的，靠团结，靠奋斗，靠智慧，靠拼搏，是干出来的。。
同志们：本届会员代表大会得到了全体会员，特别是社会各界的支持和帮助，在此，我代表邯郸市翻译工作者协会向表示衷心的感谢！
今后五年的主要任务
一、把学习宣传贯彻党的二十大精神放在首位，作为当前和今后一个时期的首要政治任务；二、把出成果，出人才作为翻译协会工作的突出重点，大力倡导和激励会员多出翻译成果。做好民间国际交流工作，当好“文化出海”先行者，讲好邯郸成语故事，讲好中国故事，传播和交流中外优秀文化。2023年暑期，计划组织一次“中国邯郸文化周欧洲行”活动；三、以邯郸学院外国语学院为依托，进一步加强与驻邯高校的合作。邯郸翻译协会要与邯郸学院外国语学院、河北工程大学文法学院外语系、邯郸职业技术学院旅游与商贸系，融为一体，实现你中有我，我中有你，优势互补，合作共赢。共同开展各种外语竞赛、翻译竞赛活动，把协会建成三所驻邯高校的优秀实习实训基地，人才培养高地。五、加大服务力度，为邯郸经济社会发展做贡献。加强与地方文化和旅游等部门的联系与合作，在地方文化对外介绍、旅游景点宣传等方面的外文翻译工作中发挥作用，进一步规范和提升邯郸对外开放对外宣介整体翻译水平。六、侨胞之家工作要再上新台阶，再创新辉煌。七、扎扎实实为会员办实事，让会员共享发展成果，比如组织侨商侨企到国外商务考察、旅游等，为他们免费提供咨询服务。八、搞好协会自身建设，利用各种形式搞好宣传，扩大邯郸翻译协会的影响力。要进一步加强邯郸市翻译人才库建设，办好协会网站，要下大力解决好协会发展空间和经费问题。李强总理讲要“吃改革饭，走开放路”，翻译协会发展同样也离不开这八个字。后疫情时代，翻译协会工作既面对挑战，也大有可为，关键在人，关键在创新。
同志们！奋斗永无止境，磨砺始得玉成。奋进新征程，我们一定靠实干展现新作为，在翻译领域向世界发声，颂扬中国智慧、中国精神、中国形象，为提高国际传播能力，为实现人类共同幸福而团结奋进！
谢谢大家！
扫一扫，打开手机版 
